Lie To Me OST: Shameless Lie by Gayoon Translated Lyrics

Shameless Lie - Gayoon (4minute)

If there such a thing as an aegyo song, this would be it. Of all the nonsensical sounds...

Lyrics:

Is it love, this exhilarating feeling?

If it's like this, I'm really in big trouble

I don't know (uh-oh) what should I do?

 Aigoo-ya, I'll be scolded for sure ah ah ah ah ah

There's no choice, you're mine. I must must must have you

Again again again I'm trembling, this strange yet nice feeling 

Love is a shameless lie, but there are words I want to tell you

I love you, I love you baby, can you see my heart? 

Come closer, come closer baby

I must really like you, wanting to be held in your arms

Quick, hurry, hurry, run to my side

Hope against hope, I'm hoping for a shameless lie 

La la la la la la la la la 

La la la la la la la la, La, La, La, La

Oh L.O.V.E but lie, but lie

Oh L.O.V.E 

I like it, 

Chu~

I keep remembering your face, can't be expressed in words

What... should I say?

Opened our mouths, but no words came out from us both

Love is a shameless lie, but there are words I want to tell you

I love you, I love you baby, can you see my heart? 

Come closer, come closer baby

I must really like you, wanting to be held in your arms

Quick, hurry, hurry, run to my side

Hope against hope, I'm hoping for a shameless lie

La la la la la la la la la,

La la la la la la la la, La, La, La, La

Oh L.O.V.E but lie, but lie

Oh L.O.V.E, I like it, I like it

Oh L.O.V.E. but lie, but lie

Oh L.O.V.E, I like it!

Love is a shameless lie, but there are words I want to tell you

I love you, I love you baby, can you see my heart?

Come closer, come closer baby

I must really like you, wanting to be held in your arms

Quick, hurry, hurry, run to my side

Hope against hope, I'm hoping for a shameless lie

La la la la la la la la la

La la la la la la la la, La, La, La, La

La la la la la la la la la

La la la la la la la la, La, La, La, La

Chloe Says: As per usual, purple is English. I wanted to put "Aegyo Sounds" in another color but decided against it, lol.

Spoiler In Words: Lie To Me Episode 11 & 12

This is so, SO unfair. WHY must the week that I'm having exams be the week where the mostest interesting stuff happens? *pouts* 

RoTo 10 and LTM 11, you guys! I swear I'll watch you the minute exam's over.


Spoiler In Words Episode 11   
On board the swaying ship on sparkling waters, Ki Joon stumbled his away into a corner of a deck, looking like he's about to barf. A hand pats him at the back! It's Ah Jung. 

She snorts, saying that even the great President Hyun of World Hotel will show such a weak side to people (only to you, baby) and wonders aloud why he followed her here if he can't handle it (only for you, baby).

Upon their arrival at Jeju, Ah Jung and Ki Joon walked down a quiet path with lush palm trees. There's a limo, and there is even a mini-bar with all sorts of alcoholic beverages inside! A gorgeous basket of flowers and fruits can also be seen. 


Spoiler In Words Episode 12 
Ah Jung was unpacking her luggage when a tiara fell out. She picks it up, a heavy expression crossed her face because she met with Yoon Joo. 

Ah Jung gets a text message on her phone, and she finds out that it's Ki Joon: "Goodnight. Dream of me 'kay?" Ah Jung smiles and replies: "Go sleep. Let's meet in our dreams." She places the tiara on a soft-toy's head.


On the other hand, the World Group's Ki Joon's aunt, Ki Joon, Manager Park and several director sits opposite Chairman Chen and his people. Both sides are happy with the results and there's a pleasant atmosphere in the room, however Ki Joon's expression is solemn. Everyone applauds, Ki Joon looks on at them. 

At the end of the session, everyone is about to get up and leave when Ki Joon rose and looks at Chairman Chen. Everyone looks at him, wondering what he is up to...




Via dc and Baidu's LTM

Spoiler In Words (Fake Version): Lie To Me Ep. 11

(Updated with pics)
It's Jeju-do love mode again, the island where most of the OTPs go for to further develop their relationship. 

As the title of this post suggests (and judging from the length of the spoiler), this is NOT the official SIW but I think it's got credit (I mean, how wrong can it get right? It's only two sentences). Someone from dc must have seen the OTP filming there, lucky noms :D


Unoffcial SIW
A new project commences at Jeju Island, the government sends assistance to help out over there. Hyun Ki Joon and Gong Ah Jung develops a love story in Jeju-do. 


On-site shooting pic@ Han River:

Chloe Says: It might as well be me in the pic, heh.


Updated: Now we know it's not me! (Bah, it's Yoon Joo)

Err... that's him right?

@ Jeju Island:

Via dc and Baidu's LTM

Spoiler In Words: Lie To Me Episode 9 & 10

Ah...me noes now why Ah Jung wear such lousy clothes. At first I thought it was LTM's wardrobe stylist's "unique" sense of fashion which made our heroine goes to work like it's Casual Friday, EVERYDAY. But no sireee, it's to show her growth, to show that she gets over him, show that she is doing fine and looks even more gorgeous post-Ki Joon, before the guy regrets it and works hard to sweep her off her feet again. 

Mwahaha. I love this sort of storylines. 

Spoiler In Words Episode 9

Sitting opposite Ki Joon are an ashen-faced group of old shareholders, he throws the report at them and angrily asked him whether they are taking Gold Resort as a joke. After they left after bowing to him, he sighs and picked up his phone. 

It was at this moment when Yoon Joo's call came in, Ki Joon hesitated for awhile before picking up. After he declined a lunch date with Yoon Joo, Manager Park who's by his side sees that his expression remained conflicted. The phone rings again, and it's still Yoon Joo. 

Ki Joon just looks at the phone, unwilling to pick up. Suddenly someone walks in, and it's Yoon Joo with her phone pressed to her ear! (WHO the heck let her in?!!). As they walk side by side, Yoon Joo playfully clings on to his arm. Ki Joon pulls away, but Yoon Joo continues on with her playfulness (ugh. *puke puke*), and clings on to him. Seeing his expression as if something's wrong, she looks in front and it is So Ran...

SIW Episode 10

Ki Joon gets up from the table with the foreigner and left without a glance at Ah Jung. But Ki Joon's appearance is unsightly. Park Hoon and Lee Young gets up when they see him; Park Hoon wants to know what is going on with Ki Joon lately. Ki Joon walks up to his office's door and stop in his tracks, hesitating whether he should open it.

On the other hand, Ah Jung's walking, a tired expression on her face when she bumps into Manager Park. The hotel manager tells her that she saw her grabbing Ki Joon the day before. Ah Jung replied, telling her that she already knows she saw it. It became awkward between the two, and Ah Jung hopes that Manager Park would just pretend that she didn't see her.

Lie To Me OST: This Is Really Goodbye by M to M

This Is Really Goodbye - M to M

I think this is Oh Yoon Joo's theme song, unfortunately. It first appeared during this loooong flashback bonanza when Kang Ji Hwan realized Paris Girl is no longer in Paris anymore, and then in another where he played squash to death in yet another sweaty brooding scene.

On a more hopeful note, once Paris Girl gets out of the picture this will probably be the OTP-in-crisis song, heh.

Lyrics:

Where did you go, the you who just passed me by and left?

Are you doing fine, at a place without me by your side?

Hoping you'll come back, the times I've waited for you

I'll let it go now, I'll forget you now

The beautiful times we had, they're all memories now

 The tears I shed when I missed you like crazy

Hoping you'll come back, time stood stagnant

I'll let you go and leave now, goodbye

Couldn't you find it, the road that leads back to me? 

Should I wait a little while more, should I wait here a little longer?

Hoping you'll come back, I waited all this while

I'll let it go now, I'll end it for real

My love for you that I held on so tightly, is slowly dissipating

The me that went crazy missing you, is gradually changing

Hoping you'll come back, time has stood stagnant

I should erase it all now, for real

My love, it ends right here, this never-ending yearning 

Stuck in my throat, I couldn't say it

 Those heartbreaking words of parting

All my beautiful memories of you, it's leaving me right now

Like falling tears, my love is slowly dissipating

The me that went crazy missing you, is gradually changing

Hoping you'll come back, time stood stagnant

I should erase it now, for real

Should erase it now...

I should forget you now, goodbye

Chloe Says: Favorite part? Woo woo woo woo wooo~

Lie To Me OST: I Belong To You by MBLAQ (Translated Lyrics)

Oh. I just found out that MBLAQ stands for something - Music Boys Live in Absolute Quality. Such a random string of words strung together it somehow makes sense.

I Belong To You - MBLAQ

Lyrics:

Girl, I'm sorry 

Girl, I'm sorry (sorry)

Why did you have a change of heart?

Although I know I did wrong

But please remember these words, you're the only one I have

My girl ma do not abandon me (I wanna be with u, my love)

Don't abandon me and just leave like that 

It can't be if it's not you, my baby

Even though you already have a change of heart 

Even though you already left me

It's still only you for me, what should I do?

To me, I belong to you, open your heart 

I belong to you, you're tired and you're starting to hate me right?

You already know, it can't be if it's not you baby

Even if you leave me, I'm gonna make it alright

Even if you say no, I can't give up right now

Please come back to me, don't go

Baby, no way

Be with me my love

I'm here waiting for you

I can't be without you, every single day I think about you

Even if you wish to leave me, I can't let that happen now

To me, I belong to you, open your heart

I belong to you, you're tired and you're starting to hate me right?

You already know, it can't be if it's not you baby

To me, I belong to you, understand my heart

I belong to you, I've already said so

You already know, it can't be if it's not you baby

Even though I'm looking at you, I'll be missing you

Even though I'm by your side, I'll be missing you

Whenever girl, I'll always be there for you 

U're my only, u're my only, girl I'm sorry

Okay, yeah

I'm born to be the man for you, I'll only love one woman

That's right, it can't be if it's not you, 

Even people around me disapprove if it's not you 

I belong to you, this is a song for you

If you're listening, please accept me

S'all for you let's go

To me, I belong to you, open your heart

I belong to you, you're tired and you're starting to hate me right?

You already know, it can't be if it's not you baby

To me, I belong to you, understand my heart

I belong to you, haven't I said so already

You already know, it can't be if it's not you baby

I belong to you

Translation notes: Rap parts in green, Purple are parts in English.

Spoiler In Words: Lie To Me Ep. 8

There's always the title of The Show With The Hottest Kiss Ever, but is there one for The Show With The Most Scenes Of The Hottest Kisses Ever? If there isn't, we should really make a category for that now, with all the upcoming kisses LTM plans to bedazzle us with. 

Spoiler In Words
Yoon Joo hears from Sang Hee that Ki Joon was sent to the hospital. When she arrived at the hospital, Yoon Joo looked at Ki Joon with a pitying expression when she saw him lying on the bed. It was at this moment when Sang Hee came in, and he jokes around as if nothing has ever happened. Seeing him behaving this way, Ki Joon and Yoon Joo felt even more awkward. 


Yoon Joo's handphone rings, and she is about to head out to answer it when Ah Jung showed up outside the door. Ah Jung sees Yoon Joo and panicked, checking the door again to confirm that it has Ki Joon's name on it. It was only after seeing Ki Joon on the bed that Ah Jung was sure she wasn't at the wrong place.


Ah Jung goes into the room and Yoon Joo goes out, the two brushed each other and Yoon Joo inexplicably felt vulnerable. 


On the other hand: At the coffee shop, So Ran is glaring at Ah Jung who is reading the menu, hoping she would fill her in on what happened. Even with So Ran chasing after her for answers, Ah Jung is still beating around the bush with her replies...


Chloe Says: And may I comment on the kiss-to-be: Look! His! Finger Hands! On! Her! Head! Tomorrow cannot come any sooner.

Spoiler In Words: Lie To Me Ep. 7

Most epic starting of an SIW, ever! XD

Kung Fu Fighting - Carl Douglas

Spoiler In Words
Ki Joon and Ah Jung kissed! After the kiss was over, the two of them are still staring at each other. That scene of the two falling in love with each other, So Ran witnessed it all; adding to that list is Jae Bum! It was right at this moment when the doorbell rang, and both Ki Joon and Ah Jung jumped in surprise. Even the bystander So Ran was surpised too! 

As if being caught doing something bad, two of them recovered themselves from their surprise. Couldn't look anywhere and feeling confused; quickly ran to the intercom, where a surprising guest has come for a visit. 


On the other hand, Sang Hee is smiling as he flips through the elementary school yearbook, looking at how cute and pretty Yoon Joo is when she was small. At this moment, Yoon Joo who has just got off the car sees a smiling Sang Hee, and could not help but mutter...


Chloe Says: "...could not help but mutter" sounds like we've uncovered Yoon Joo's bitchy side. But I'm probably just wishing for it lol.

Lie To Me OST: 3! 4! 0! by Jadu Translated Lyrics

3! 4! 0! - Jadu

Out of all the kdramas that I've been watching lately (and that's a lot), got to say that Lie To Me's OST stands out from the rest. I'm liking almost all of the tracks there, and same goes for Romance Town's OST as well. Coincidentally (or not?), both LTM and RoTo are my top three favorite kdramas right now.

Lyrics:

Okay, it's okay

Okay, it's okay

Okay, it's okay

Okay, it's okay

Sweet like chocolate, melting like ice cream 

Want you, I like you 

Your heart has made me melt, baby

Like lies...the way we started, can't stop

This heart...I'm don't even know myself!

My height, my small heart, gently...I raised my head

Want you, I like you

In a mood to say anything

Like a lie...you came to me 

Can't stop, do not doubt my heart

It's alright, like the bright sky...please smile at me 

Sparkle, sparkle

Tearfully, even if I fall down seven times

I will still get up again

Only the two of us know, this fiery secret

Take heed not to let sun and moon find out! Okay (okay!)

Right now even if you don't change, stop lying

Love you, I want you

You want me too, right baby?

Like lies...the way we started, can't stop

Don't think about difficult things

It's alright, like the bright sunshine...please smile at me  

If you just leave this way, if you just abandon me and turn away

The flowers in my heart will wilt, I won't be able to do anything!

Now, kiss me darling 

Like the clear skies...please smile and look at me

Right now even if you don't change, stop lying 

Love you, I want you

You want me to, right baby?

(You, you, you, only you!)

(Only, only, I can only see you! You!)

Don't stop!

Do not doubt my heart 

It's alright, like the clear skies...please smile and look at me

 Like the bright sunshine...please smile at me

Sparkle, sparkle

Tearfully, even if I fall down seven times

I will still get up again

Only the two of us know, this fiery secret

Take heed not to let the sun and moon find out! (Us two)

Oh don't let mouse or birds find out! Okay! 

Okay! 

Okay!

Translation Notes: Purple is originally sang in English.

Chloe Says: Mmm mmm, such a happy song! Love rating for this song is 10/10 O✿O✿O✿O✿O✿(◡‿◡*)❤

Spoiler In Words: Lie To Me Ep.4

After translating 3 episodes of Spoilers for Lie To Me, I can definitely say this: This SIW writer is like no other. It's basically a narration of a video with a duration of say, 5 minutes. It's so detailed I actually DON'T want to know some details. LOL, hard to explain but you'll get it when you read all the mundane stuff in the following paragraphs:

Spoiler In Words

When the door bursts open, Ah Jung quickly rushes to the elevator. Sang Hee stood at the door, pouting as he watches Ah Jung. He thinks her very interesting indeed (yup checked all boxes for Kdrama Second Lead - I say he is very doomed for "A Playboy's Sincere But Unrequited Love" in this relationship). 

At home, Ki Joon is using his espresso machine to brew coffee. Holding a coffee at the dining table, he's reading the newspaper that he just brought in. His handphone rings, and it's Park Hoon. His assistant reports to him, telling him: "Miss Gong Ah Jung has checked out 30 minutes ago. And it looks like there's a man with her.

The upset Ki Joon replied, reprimanding him: "What the heck are you doing? This is the privacy of the hotel guests." But when his assistant hangs up, he's so distraught he couldn't even pay attention to the newspaper he was reading anymore. In fact, he was thinking about last night, how Ah Jung's eyes were when she pleaded to him.

On the other hand, The Ministry Of Culture and Tourism's department is extremely busy. At the Tourism Promotion Division, Manager Ahn who walked into the office sees Ah Jung's empty desk and laments on how capricious she is...

Chloe Says: Aside from the random details of espresso machine and newspapers and dining tables, I say this SIW is an overall jjiang! I could totally imagine the perky "innocent" (I'm still trying to decide whether he is faking it or not) assistant Park Hoon goading on Ki Joon, always ends up riling him "unintentionally". LOOOL. He's their cupid in the OTP's relationship (like SG's Oska!)

Spoiler In Words: Lie To Me Ep. 3

Isn't this pretty? It's fan-made:

Spoiler In Words

Under infuriating circumstances caused by So Ran, Ah Jung happens to see Ki Joon passing by at that moment. She goes and call out, "Honey, I'm here!". Hearing that Ki Joon's face froze, the smile on his face gone. In shock to hear that, So Ran and her husband turns around to see what's going on while Ah Jung smiles triumphantly. 

But Ah Jung soon realizes her mistake when her eyes met with Ki Joon's, whose eyes are burning with anger. Not only that, the whole crowd along the corridor is looking at her. 

On one hand, Ah Jung enters while following the officers, using her clothes to conceal herself as she fears she would bump in to Ki Joon. Although apprehensive about the staff and guests around her, she is relieved when she thinks it will all be over once she gets to the elevator. Unexpectedly (not) though, she sees Ki Joon who is inside the elevator. Ah Jung feels like she has been electrocuted, frozen in place... 


Via Baidu's Lie To Me

Spoiler In Words: Lie To Me Ep. 2

Mr. Destiny - Taru

No time for small talk, I'm rushing against time 'cause the electricity in my house might be off anytime soon (also means nada internet). Byes!

Spoiler In Words

In a room where the sign "Top Lawyer Jung" is hanging from, the place is a total ruckus with a crowd of people gathering there. Park Hoon who is looking for Lawyer Jung is surprised, wondering what is going on. He spots a middle-aged woman with a dominating figure wearing a fierce expression, and next to her was Lawyer Jung, looking like a clueless dwarf in comparison. 


Turns out that the crowd had gathered because the middle-aged woman's lawsuit did not turn out as expected. No one could comfort her, hence they just stood idly by. 

On the other hand, Ki Joon and Park Hoon met at the entrance and came in together. The staff who sees Ki Joon gave him an odd glance and started to whisper amongst themselves. When he had demanded that the staff tell him who is behind such rumors, but they seem utterly confused facing those orders.

Spoiler In Words: Lie To Me Ep. 1

I'm not sure I understand what's going on here. I mean, WHO in their right mind would call Yoon Eun Hye an ahjumma? There's gotta be some major transformation going on in the drama, 'cause from the posters she looks like one hot chick to me. 

Spoiler In Words

Good family background with no thoughts of marriage; used to live with the thinking that as long as one doesn't get married one will always be free. But unknowingly, somehow this became a burden: Often being laughed at and addressed as "ahjumma" by her friends because of her "advanced" age, she fears that there will be a day that she'll be worse-off than an "ahjumma". She perseveres and works hard like crazy in her studies and work without uttering a single complain, not receiving any social advantages.

Dreams of love, but always puts it off, saying: "Things like love..." but believes that there is that one true love out there. After a history of struggles, finally there appears to be an answer. But this is not the story of Kim Sam Soon the old maid, but mom's friend's daughter (a perfect faultless person), Gong Ah Jung's story. A woman who's fine even without romance, a woman who contrasts with love.  

Lie To Me: It's Called Golf...

Upcoming kdrama Lie To Me has Kang Ji Hwan wearing high end sporty golf outfits (yes more than one)! And since he's the C.E.O and all, I'm sure the whole look cost a bomb. 

Look #1: And he looks great. Although in my humble opinion this pink stripe thingy is NOT for the average Joe. 'Cause they'd just end up looking like Willy Wonka with a club. 

Look #2: Again, something funky with the plaids but he manages to pull it off. Or maybe I'm just partial to anything KJH related (>.<)


Conclusion: Not only does he looks like every bit of the chaebol he is, turns out that he's great in golf as well! Kang Ji Hwan's perfect golf swing form impressed everyone on location. But alas, he's supposed to suck. His character, Hyun Ki Joon is suppose to show a bad putter. So in the end, his perfect shot caused an NG ＿|￣|○


Via Baidu's Lie To Me