Sunday, June 19, 2011

Best Love OST: Big Mama Soul's Tears Of Love

I'm squirming in my seat as I translate this. NO ONE is dying on me, you hear me? I will live through these three days, considering I did not went loco during the SG craze hoping no harm will come upon Joo Won and Ra Im. Please let me look back at this drama with a smile!

The official MV:
Title: Tears of Love (literally "I love you hence I cry"; no freakin way am I going to use "Love you even I cry" by LOEN Ent.)
Artist: Big Mama Soul
Lyrics:
The person I love with all my heart, the person I miss everyday 
Even now, I'm missing you
Those words I can't bear to hold in, tears fall as I love you

The voice that's calling me, is it you? 
Made me turn back and look
In places you'll pass by, the me that looks out for you
I missing you, no matter if it's a day or a year
 Even after then, these words will not change
Compared to yesterday, becoming a better person today
 This person... it's you

I love you, if not for you, my tears will fall day and night 
When I see you, the words that make my heart race 
The words that fills my heart, tears fall as I love you

Receiving this undeserved love, I'm so afraid
I can only give so little, sorry for that
But understand this, do believe this love I have for you

I love you, if not for you, my tears will fall day and night
When I see you, the words that make my heart race
 The words that fills my heart, tears fall as I love you

If someone asks me what is love, 
I'll surely answer "The best love is you" 
Towards the sky I'd tell, the most precious person is you
 
Even if I search the world over for someone to replace you,
There won't be a person like you anywhere
When I see you, the words that make my heart race
The words that fills my heart, tears fall as I love you

The person I love with all my heart
In this world, there's only one you

Chloe Says: Purple is sung in English, probably should've been I'm missing you, but I'm following what's written in the original Ko lyrics, so there (won't be the first grammar mistake in Ko lyrics anyways).

3 comments:

  1. Thanks for the translation. I'm also going to make a subbed video for this song. :D hahaha Thanks!

    ReplyDelete
  2. thanks for the lyrics translation!!! ~

    ReplyDelete